раскрыть игру чью

раскрыть ящик ανοίγω το κιβώτιο•

раскрыть дверь ανοίγω την πόρτα•

раскрыть зонтик ανοίγω την ομπρέλα•

раскрыть нож ανοίγω το σουγιά•

раскрыть книгу ανοίγω το βιβλίο•

раскрыть глаза, рот ανοίγω τα μάτια, το στόμα.

халат распахнулся и -ыл нижнее бель η ρόμπα άνοιξε και φάνηκαν τα εσώρουχα•

раскрыть тайну αποκαλύπτω μυστικό•

раскрыть замыслы врагов ξεσκεπάζω τα σχέδια (προθέσεις) του εχθρού•

раскрыть загоеор ξεσκεπάζω τη συνομωσία.

он -ыл мне своё сердце αυτός μου άνοιξε την καρδιά του, τα είπε όλα.

окно -лось το παραθύρι άνοιξε•

дверь -лась η πόρτα άνοιξε•

все ящики -лись όλα τα κιβώτια ανοίχτηκαν.

розы -лись τα τρ ι-αντάφυλλα άνοιξαν.

перед ними -лось море μπροστά τους φάνηκε η θάλασσα.

преступление -лось το έγκλημα αποκαλύφτηκε.

-лись перспективы άνοιξαν προοπτικές.

раскрыть окно — aprire la finestra

раскрыть тайну (секрет) — rivelare un segreto

раскрыть душу кому-л. — sfogarsi con qd

раскрыть чью-л. игру — scoprire il gioco (le carte) di qd

раскрыть заговор — denunciare un complotto

он раскрыл мне глаза на эту историю — mi ha aperto gli occhi su quella squallida storia

раскрыть свои карты — mettere le carte in tavola (giocare a carte scoperte)

окна раскрылись — le finestre si sono spalancate

раскрылись его преступления — i suoi crimini sono stati scoperti

раскрыть глаза — aprire gli occhi

раскрыть дверь — spalancare la porta

раскрыть зонтик — aprire l'ombrello

раскрыть заговор — scoprire una congiura

раскрыть существо дела — spiegare la sostanza della faccenda

раскры́ть окно — spalancare la finestra

раскры́ть грудь — denudare / scoprire il petto

раскры́ть образ персонажа — rendere il carattere del personaggio

она раскры́ла ему душу — (lei) gli aprì il suo cuore

раскры́ть заговор — denunciare una cospirazione

раскры́ть глаза кому-л. — aprire gli occhi a qd

раскры́ть чью-л. игру — svelare / smascherare il gioco di qd

раскры́ть свои карты — scoprire le proprie carte, mettere le carte in tavola, giocare a carte scoperte

раскры́ть рот — aprire la bocca, cominciare a parlare

раскры́ть портфе́ль — abrir la cartera

раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta

раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música

раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico

раскры́ть нож — abrir el cuchillo

раскры́ть рот — abrir la boca

раскры́ть объя́тия — abrir los brazos

раскры́ть грудь — descubrir el pecho

раскры́ть и́стину — revelar la verdad

раскры́ть за́говор — revelar un complot

раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)

раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)

раскры́ть портфе́ль — abrir la cartera

раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta

раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música

раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico

раскры́ть нож — abrir el cuchillo

раскры́ть рот — abrir la boca

раскры́ть объя́тия — abrir los brazos

раскры́ть грудь — descubrir el pecho

раскры́ть и́стину — revelar la verdad

раскры́ть за́говор — revelar un complot

раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)

раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)

игра в куклы — ҡурсаҡ уйнау

игра в футбол — футбол уйнау

игра в шахматы — шахмат уйнау

игра на скрипке — скрипкала уйнау

виртуозная игра — үтә (ныҡ) оҫта уйнау

меня потрясла игра этого артиста — был артистың уйнауы мине хайран ҡалдырҙы

военная игра — һуғыш уйыны

детские игры — балалар уйыны

спортивные игры — спорт уйындары

игра марева — монар уйнау

игра воображения — буш хыял, уйҙырма, фантазия

игра природы — тәбиғәттәге ғәҙәттән тыш хәл

игра слов — һүҙ уйнатыу (һүҙҙәрҙең бер мәғәнәһен икенсеһе урынына ҡулланыу)

игра с огнём — ут менән уйнау

биржевая игра — биржа уйыны (ҡиммәтле ҡағыҙҙар менән һатыу итеү)

раскрыть игру чью — йәшертен уйҙы асыу (мутлыҡтарҙы өҫкә сығарыу)

игры детей — giochi di bambini

игра в карты — gioco di carte

игра в футбол — gioco del calcio

нарушить правила игры — violare le regole del gioco

делать хорошую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco

игра не стоит свеч — il gioco non vale la candela

настольная игра — gioco da tavolo

в середине игры — a metà gioco

грубая игра — gioco pesante [falloso]

олимпийские игры — giochi olimpici

деловая игра — gioco aziendale, business game

виртуозная игра — esecuzione virtuosistica

блестящая игра — recitazione brillante

шахматная игра́ — il gioco degli scacchi

азартные игры — giochi d'azzardo

настольные игры — giochi da tavola; giochi di societa

войти в игру — entrare in partita

деловая игра́ — gioco aziendale

игра́ слов — gioco di parole; calembour фр.

игра́ не стоит свеч — il gioco non vale la candela

раскрыть чью-л. игру — scoprire il gioco di qd

двойная игра́ — doppio gioco

игра в карты — gioco a carte

настольные игры — giochi da tavolo

олимпийские игры — giochi olimpici

азартные игры — giochi d'azzardo

вне игры — fuori gioco

игра шампанского — scintillio dello spumante

игра на скрипке — esecuzione al violino

политическая игра — intrighi politici

"Вы словно подозреваете с моей стороны игру" (А. Чехов) — "Crede che finga?" (A. Čechov)

раскрыть чью-л. игру — smascherare qd

биржевая игра — speculazione in (di) Borsa

игра слов — giochi di parole

игра природы — fenomeno più unico che raro

игра воображения — immaginazione

игра не стоит свеч — il gioco non vale la candela

делать хорошую мину при плохой игре — far buon viso a cattivo gioco